ENCODING UTF-8 # Copyright (C) 2005 by Sun Microsystems Inc., All rights reserved. # # This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. # # This is free software, placed under the terms of the GNU Lesser # Library General Public License, as published by the Free Software # Foundation. Please see the file COPYING for details. # # Table generated by Bill Haneman # for gnome-braille (cvs module gnome-braille, cvs.gnome.org) # # Currently in need of proofreading by a native speaker. # NAME "Japanese Braille" "Kana Braille" "Katakana Braille" "Hiregana Braille" LOCALES jp jp@katakana jp@hiregana UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 ァ ⠁ ア ⠁ イ ⠃ ゥ ⠉ ウ ⠉ ェ ⠋ エ ⠋ オ ⠊ カ ⠡ キ ⠣ ク ⠩ ケ ⠫ コ ⠪ サ ⠱ シ ⠳ ス ⠹ セ ⠻ ソ ⠺ タ ⠕ チ ⠗ ツ ⠝ テ ⠟ ト ⠞ ナ ⠅ ニ ⠇ ヌ ⠍ ネ ⠏ ノ ⠎ ハ ⠥ ヒ ⠧ フ ⠭ ヘ ⠯ ホ ⠮ マ ⠵ ミ ⠷ ム ⠽ メ ⠿ モ ⠾ ヤ ⠌ ユ ⠬ ョ ⠜ ヨ ⠜ ラ ⠑ リ ⠓ ル ⠙ レ ⠛ ロ ⠚ ワ ⠄ ヲ ⠔ ン ⠴ ッ ⠂ ガ ⠐⠡ ギ ⠐⠣ グ ⠐⠩ ゲ ⠐⠫ ゴ ⠐⠪ ザ ⠐⠱ ジ ⠐⠳ ズ ⠐⠹ ゼ ⠐⠻ ゾ ⠐⠺ ダ ⠐⠕ ヂ ⠐⠗ ヅ ⠐⠝ デ ⠐⠟ ド ⠐⠞ バ ⠐⠥ ビ ⠐⠧ ブ ⠐⠭ ベ ⠐⠯ ボ ⠐⠮ パ ⠠⠥ ピ ⠠⠧ プ ⠠⠭ ペ ⠠⠯ ポ ⠠⠮ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 あ ⠁ い ⠃ う ⠉ え ⠋ お ⠊ か ⠡ き ⠣ く ⠩ け ⠫ こ ⠪ さ ⠱ し ⠳ す ⠹ せ ⠻ そ ⠺ た ⠕ ち ⠗ つ ⠝ て ⠟ と ⠞ な ⠅ に ⠇ ぬ ⠍ ね ⠏ の ⠎ は ⠥ ひ ⠧ ふ ⠭ へ ⠯ ほ ⠮ ま ⠵ み ⠷ む ⠽ め ⠿ も ⠾ や ⠌ ゆ ⠬ よ ⠜ ら ⠑ り ⠓ る ⠙ れ ⠛ ろ ⠚ わ ⠄ を ⠔ ん ⠴ っ ⠂ が ⠐⠡ ぎ ⠐⠣ ぐ ⠐⠩ げ ⠐⠫ ご ⠐⠪ ざ ⠐⠱ じ ⠐⠳ ず ⠐⠹ ぜ ⠐⠻ ぞ ⠐⠺ だ ⠐⠕ ぢ ⠐⠗ づ ⠐⠝ で ⠐⠟ ど ⠐⠞ ば ⠐⠥ び ⠐⠧ ぶ ⠐⠭ べ ⠐⠯ ぼ ⠐⠮ ぱ ⠠⠥ ぴ ⠠⠧ ぷ ⠠⠭ ぺ ⠠⠯ ぽ ⠠⠮ UCS-BLOCK END # check this: digraph 'yori' UCS-CHAR ゟ ⠜⠓ # voicing marks # ゛ ゜ # punctuation # UCS-CHAR ゠ UCS-CHAR 。 ⠲ UCS-CHAR 、 ⠰ UCS-CHAR ､ ⠰ UCS-CHAR ｡ ⠲ UCS-CHAR " ⠤ UCS-CHAR ? ⠢ UCS-CHAR ! ⠖ UCS-CHAR ( ⠶ UCS-CHAR ) ⠶ UCS-CHAR , ⠰ UCS-CHAR . ⠲ UCS-CHAR ー ⠒ # iteration marks # ゙ ゚ ・ ヽ ヾ ゝ ゞ UNICODE-CHAR U+30fb U+2810 UNICODE-CHAR U+30ff U+282a,U+2822 UNICODE-CHAR U+9 U+2800 #UCS-CHAR #UCS-CHAR need fullwidth dots for these, too # hiregana suffixes... UCS-SUFFIX ぁ a UCS-SUFFIX ぃ i UCS-SUFFIX ぅ u UCS-SUFFIX ぇ e UCS-SUFFIX ぉ o UCS-SUFFIX ゃ ya UCS-SUFFIX ゅ yu UCS-SUFFIX ょ yo # katakana suffixes UCS-SUFFIX ァ a UCS-SUFFIX ィ i UCS-SUFFIX ゥ u UCS-SUFFIX ェ e UCS-SUFFIX ォ o UCS-SUFFIX ャ ya UCS-SUFFIX ュ yu UCS-SUFFIX ョ yo UCS-SUFFIX ー long # katakana suffixes, half-width forms UCS-SUFFIX ｧ a UCS-SUFFIX ｨ i UCS-SUFFIX ｩ u UCS-SUFFIX ｪ e UCS-SUFFIX ｫ o UCS-SUFFIX ｬ ya UCS-SUFFIX ｭ yu UCS-SUFFIX ｮ yo UCS-SUFFIX ー long # You-on for ya suffix, yu, etc. starting with hiregana and then katakana UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 ya alpha か ⠈⠡ さ ⠈⠱ た ⠈⠕ な ⠈⠅ は ⠈⠥ ま ⠈⠵ ら ⠈⠑ が ⠘⠡ ざ ⠘⠱ だ ⠘⠕ # ? ば ⠘⠥ ぱ ⠨⠥ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 ya alpha カ ⠈⠡ サ ⠈⠱ タ ⠈⠕ ナ ⠈⠅ ハ ⠈⠥ マ ⠈⠵ ラ ⠈⠑ ガ ⠘⠡ ザ ⠘⠱ ダ ⠘⠕ # ? バ ⠘⠥ パ ⠨⠥ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 ya alpha ｶ ⠈⠡ ｻ ⠈⠱ ﾀ ⠈⠕ ﾅ ⠈⠅ ﾊ ⠈⠥ ﾏ ⠈⠵ ﾗ ⠈⠑ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 yu alpha ク ⠈⠩ ス ⠈⠹ ツ ⠈⠝ ヌ ⠈⠍ フ ⠈⠭ ム ⠈⠽ ラ ⠈⠙ ガ ⠘⠩ ザ ⠘⠹ ジ ⠘⠝ バ ⠘⠭ パ ⠨⠭ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 yu alpha ｸ ⠈⠩ ｽ ⠈⠹ ﾂ ⠈⠝ ﾇ ⠈⠍ ﾌ ⠈⠭ ﾑ ⠈⠽ ﾗ ⠈⠙ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 yu alpha く ⠈⠩ す ⠈⠹ つ ⠈⠝ ぬ ⠈⠍ ふ ⠈⠭ む ⠈⠽ ら ⠈⠙ が ⠘⠩ ざ ⠘⠹ じ ⠘⠝ ば ⠘⠭ ぱ ⠨⠭ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 yo alpha コ ⠈⠪ ソ ⠈⠺ ト ⠈⠞ ノ ⠈⠎ ホ ⠈⠮ モ ⠈⠾ ロ ⠈⠚ ゴ ⠘⠪ ゾ ⠘⠺ ヂ ⠘⠞ ボ ⠘⠎ ポ ⠨⠎ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 yo alpha ｺ ⠈⠪ ｿ ⠈⠺ ﾄ ⠈⠞ ﾉ ⠈⠎ ﾎ ⠈⠮ ﾓ ⠈⠾ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 yo alpha こ ⠈⠪ そ ⠈⠺ と ⠈⠞ の ⠈⠎ ほ ⠈⠮ も ⠈⠾ ろ ⠈⠚ ご ⠘⠪ ぞ ⠘⠺ ぢ ⠘⠞ ぼ ⠘⠎ ぽ ⠨⠎ UCS-BLOCK END # vowel suffix contexts - Katakana first, UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 a alpha ツ ⠢⠕ フ ⠢⠥ ブ ⠲⠥ ク ⠢⠡ グ ⠲⠡ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 a alpha ﾂ ⠢⠕ ﾌ ⠢⠥ ｸ ⠢⠡ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 i alpha ウ ⠔⠃ ツ ⠢⠗ フ ⠢⠧ ブ ⠲⠧ テ ⠈⠗ デ ⠉⠗ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 i alpha ｳ ⠔⠃ ﾂ ⠢⠗ ﾌ ⠢⠧ ﾃ ⠈⠗ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 u alpha ブ ⠂⠉ ト ⠢⠝ ド ⠲⠝ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 u alpha ﾄ ⠢⠝ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 e alpha イ ⠈⠋ ウ ⠔⠋ ツ ⠢⠟ フ ⠢⠯ ブ ⠲⠯ シ ⠈⠻ ジ ⠘⠻ チ ⠈⠟ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 e alpha ｲ ⠈⠋ ｳ ⠔⠋ ﾂ ⠢⠟ ﾌ ⠢⠯ ｼ ⠈⠻ ﾁ ⠈⠟ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x30a0 0x30fa FORMAT-UTF8 o alpha ウ ⠔⠊ ツ ⠢⠞ フ ⠢⠮ ブ ⠲⠮ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9a FORMAT-UTF8 o alpha ｳ ⠔⠊ ﾂ ⠢⠞ ﾌ ⠢⠮ UCS-BLOCK END # now the Hiregana... UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 a alpha つ ⠢⠕ ふ ⠢⠥ ぶ ⠲⠥ く ⠢⠡ ぐ ⠲⠡ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 i alpha う ⠔⠃ つ ⠢⠗ ふ ⠢⠧ ぶ ⠲⠧ て ⠈⠗ で ⠉⠗ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 u alpha ぶ ⠂⠉ と ⠢⠝ ど ⠲⠝ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 e alpha い ⠈⠋ う ⠔⠋ つ ⠢⠟ ふ ⠢⠯ ぶ ⠲⠯ し ⠈⠻ じ ⠘⠻ ち ⠈⠟ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0x3040 0x3096 FORMAT-UTF8 o alpha う ⠔⠊ つ ⠢⠞ ふ ⠢⠮ ぶ ⠲⠮ UCS-BLOCK END UCS-BLOCK START 0xff66 0xff9f PASS-THROUGH ## darn those halfwidth chars... ｦ ⠔ ｱ ⠁ ｧ ⠁ ｲ ⠃ ｨ ⠃ ｳ ⠉ ｩ ⠉ ｴ ⠋ ｪ ⠋ ｵ ⠊ ｫ ⠊ ｶ ⠡ ｷ ⠣ ｸ ⠩ ｹ ⠫ ｺ ⠪ ｻ ⠱ ｼ ⠳ ｽ ⠹ ｾ ⠻ ｿ ⠺ ﾀ ⠕ ﾁ ⠗ ﾂ ⠝ ﾃ ⠟ ﾄ ⠞ ﾅ ⠅ ﾆ ⠇ ﾇ ⠍ ﾈ ⠏ ﾉ ⠎ ﾊ ⠥ ﾋ ⠧ ﾌ ⠭ ﾍ ⠯ ﾎ ⠮ ﾏ ⠵ ﾐ ⠷ ﾑ ⠽ ﾒ ⠿ ﾓ ⠾ ﾔ ⠌ ﾕ ⠬ ﾖ ⠜ ﾗ ⠑ ﾘ ⠓ ﾙ ⠙ ﾚ ⠛ ﾛ ⠚ ﾜ ⠄ ﾝ ⠴ ｬ ⠌ ｭ ⠬ ｮ ⠜ ｯ ⠝ ##ﾞ ##ﾟ need fullwidth dots for these, too UCS-BLOCK END UCS-CHAR テ ⠨⠝ yu alpha UCS-CHAR デ ⠸⠝ yu alpha UCS-CHAR て ⠨⠝ yu alpha UCS-CHAR で ⠸⠝ yu alpha # TODO: 1) A few odd small variants for import words may remain (~10). # TODO: 2) Hiregana/Katakana voicing and iteration marks need review. # TODO: 3) 88 'Square' characters in the U+3300 block # TODO: 4) Proofreading by native speaker ;-) UNKNOWN-CHAR ⣿ #UNKNOWN-CHAR PASS-THROUGH DELEGATE FILE standard.tbl ⠦ ⠦ ⠰